Hola:
Sexta entrega de el disco de la semana, muy cercana a la anterior. Esta vez seré breve y en vez de un disco os hablaré de un solo tema: “Ain’t Got No…I’ve Got Life”, de la cantante afroamericana Nina Simone.
Reconozco que siempre he tenido prejuicios a la música de esta mujer. Pero ha sido escuchar este tema y esta versión, al que he llegado desde un anuncio de TV, y he cambiado de opinión. La canción hay que encuadrarla en su momento histórico: la lucha por los derechos civiles de los negros americanos a finales de los ’60. En su activismo, Nina Simone, adaptó un tema del musical “Hair” y lo convirtió en un icono de la lucha por la igualdad, sobre todo tras interpretarlo en el Central Park Harlem Festival de 1969, el mismo año en que dejó de vivir en USA debido al racismo imperante.
Nina publicó este tema originalmente en un sencillo para RCA Victor, con “Do What You Gotta Do” en la cara B, aunque también se incluyó en el LP “Nuff Said!” de la misma compañía y el mismo año. La canción, y todas las que formaron el LP, se grabó en directo en Westbury Music Fair, Long Island, el 5 de abril de 1968. La letra es sencilla, pero profundamente emotiva. Suena así:
Os pongo la letra de la primera versión que grabó y su traducción:
Ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, ain’t got no class
Ain’t got no friends, ain’t got no schoolin’
Ain’t got no wear, ain’t got no job
Ain’t got no man
Ain’t got no father, ain’t got no mother
Ain’t got no children, ain’t got no
Ain’t got no earth, ain’t got no water
Ain’t got no ticket, ain’t got no token
Ain’t got no love
I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth, I got my smile
I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my tits
I got my heart, I got my soul
I got my back, I got my sex
I got my arms, I got my hands
I got my fingers, Got my legs
I got my feet, I got my toes
I got my liver, Got my blood
Got life , I got my life
Ahora en español
No tengo hogar, no tengo zapatos
No tengo dinero, no tengo posición
No tengo amigos, no tengo educación
No tengo ropa, no tengo trabajo
No tengo pareja
No tengo padre, no tengo madre
No tengo hijos, no tengo
No tengo tierra, no tengo agua
No tengo billete, no tengo vale
No tengo amor
Tengo pelo, tengo cabeza
Tengo sesos, tengo orejas
Tengo ojos, tengo nariz
Tengo boca, tengo sonrisa
Tengo lengua, tengo barbilla
Tengo cuello, tengo pecho
Tengo corazón, tengo ánima
Tengo espalda, tengo sexo
Tengo brazos, tengo manos
Tengo dedos, tengo piernas
Tengo pies, tengo uñas
Tengo hígado, tengo sangre
Tengo vida, tengo mi vida
Por supuesto, no dejéis de ver el vídeo del concierto:
y el vídeo del tema de “Hair” que adaptó Nina Simone